Wednesday, 18 January 2017

Walruses

Yesterday I showed you pictures of a russian banya and an outdoor hot tub, which where used during the 5th World Festival of Walruses (V Światowy Festiwal Morsowania). And for today I found some old photos from 2015, when Walruses finished their cold swimming season. Let's move to a warmer month, May 2015, when the event took place.
Cold water swimmers met at the Kamienny Szaniec. Firstly they had to warm up on the beach to the rhythm of music followed by a quick photo session and then at 12 o'clock the walruses from Kolobrzeg and Bialogard went for a swim in the sea. Ok, ok, maybe it wasn't exactly swimming but rather dabbing. Anyway, so much cold water and fun.
----------
Wczoraj pokazałam Wam zdjęcia ruskiej bani i gorącej beczki, które były używane podczas V. Światowego Festiwalu Morsowania, a na dziś znalazłam  stare fotosy z 2015, kiedy to morsy kończyły sezon pływania w zimnym Bałtyku. Przenieśmy się do cieplejszego miesiąca, do maja 2015, kiedy to cała rzecz miała miejsce.
Morsy spotkały się koło Kamiennego Szańca, by tam najpierw rozgrzać się na plaży w rytm muzyki, po czym krótka sesja zdjęciowa i o godzinie 12 morsy z Kołobrzegu i Białogardu rozpoczęły pływanie w morzu. Ok, ok, może to nie było dokładnie pływanie, ale raczej pluskanie. Nieważne, dużo wody i zabawy.
For them it was just warm, because temperature of the Baltic Sea reached 11 Celsius degrees (51,8F).
----------
Dla nich pewnie było ciepło, gdyż temperatura Bałtyku osiągnęła 11 stopni.
Here: 'Baywatch' performed by 'Sopel' club.
----------
Tu: 'Baywatch' w wykonaniu klubu 'Sopel'.
There were also quite a few casual-turned-daredevils strollers, who encouraged by great atmosphere and the sun, decided to swim in the sea or at least dip a foot in freezing water.
----------
Nie brakowało też spacerujących śmiałków, którzy zachęceni przez wspaniałą atmosferę i słońce, także wskakiwali popływać albo przynajmniej zanurzali stopy w zimnej wodzie.
The attitudes and weather were all around fantastic with sauna, bonfire and music only adding to the experience and joy of the participants of the event.
----------
Humory i pogoda dopisywały. Po kąpieli była jeszcze sauna, ognisko, kiełbaski i muzyka.



Linked to:






6 comments:

  1. What a colourful, fun day. Think I would be just watching and smiling. No freezing water for me. I would have cramps in seconds.

    ReplyDelete
    Replies
    1. It was 11C (51,8F). It wasn't that bad... ;)

      Delete
  2. crazy, but I love it! Have a great week!

    ReplyDelete
  3. They had so much fun. I'm sure of it. Have a good week too.Thank you for visiting my blog.

    ReplyDelete