Monday, 9 January 2017

Winter

The Gen. Jan Henryk Dąbrowski Park was founded in 1873. Prior to that, the place was one of the key elements of the fortress Kolobrzeg. Only here you can find the remainings of  XVII century fortification. In 1935 citizens of Kolobrzeg established the site as a historical treasure. The park was originally named after Christian Joachim Nettelbeck who was a mayor of the city during the war with Napoleon armies in 1807.
In 2012 the park was given a new name that is of  gen. Jan Henryk Dąbrowski.
----------
Park im. gen. Jana Henryka Dąbrowskiego został założony w 1837r. Przedtem to miejsce było jednym z głównych elementów Twierdzy Kołobrzeg. Tylko tu wciąż można znaleźć XVII-wieczne fortyfikacje. W 1935 roku mieszkańcy Kołobrzegu ustanowili to miejsce zabytkiem. Nadano mu imię Chrystiana Joachima Nettelbecka, burmistrza Kołobrzegu w czasie bitwy z wojskami napoleońskimi w 1807r. W 2012r. park dostał imię gen. Jana Henryka Dąbrowskiego.

The pond has already frozen, but still it's not safe to skate.
----------
Staw już zamarzł, ale wciąż nie jest wystarczająco bezpiecznie by jeździć na łyżwach.

Though it doesn't matter, because everyone had fun on sledges.
----------
Ale to nieważne, bo wszyscy mieli świetną zabawę na sankach.
This gentle slope used by children, used to be the most important part of the fortification. A slight dip of the ground made it possible to erase blind spots of an enemy movements during the battle.
----------
Ten łagodny pagórek, na którym dzieci mają dziś tyle zabawy, był najważniejszą częścią dawnej fortyfikacji. Obniżenie terenu umożliwiało wyeliminowanie martwych punktów działań wroga w czasie bitwy.
Ducks found a place to swim. Luckily none of them froze to ice overnight.
----------
Kaczki znalazły miejsce do pływania. Na szczęście żadna z nich nie przymarzła do powierzchni lodu w nocy.

8 comments:

  1. The ducks are not cold? Beautiful wintry scenes.

    Worth a Thousand Words

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you. I think the ducks are more less ok with the temperature. The most important thing is they aren't hungry.

      Delete
  2. ...cold looks the same the world around!

    ReplyDelete
  3. It's been many, many years since I enjoyed watching kids have fun in the snow. They look soo happy!

    ReplyDelete
  4. Believe me, adults had fun too!

    ReplyDelete
  5. Such a beautiful place to have a walk; so lovely wintry scenes! Winter is such wonderful seen through your camera lens! and it must be lots of fun in the snow, now, for children, in there! Many thanks for your visit and Have a very pleasant day!

    ReplyDelete
  6. Thank you, have a good day too.

    ReplyDelete